# Russian translation for backintime
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the backintime package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: backintime\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/bit-team/backintime\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-30 10:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-21 15:15+0000\n"
"Last-Translator: Application-Maker <application-maker.uinwad@erine.email>\n"
"Language-Team: Russian <https://translate.codeberg.org/projects/backintime/common/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.3.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2022-11-06 19:32+0000\n"

#: common/config.py:50 qt/settingsdialog.py:151 qt/settingsdialog.py:526
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: common/config.py:146 common/config.py:289
msgid "Main profile"
msgstr "Основной профиль"

#: common/config.py:299 common/config.py:304
msgid "Local"
msgstr "Локально"

#: common/config.py:301 common/config.py:311 qt/settingsdialog.py:1946
msgid "SSH private key"
msgstr "SSH приватный ключ"

#: common/config.py:304
msgid "encrypted"
msgstr "зашифрованный"

#: common/config.py:305 common/config.py:312
msgid "Encryption"
msgstr "Шифрование"

#: common/config.py:310
msgid "SSH encrypted"
msgstr "SSH зашифровано"

#: common/config.py:317
msgid "Default"
msgstr "По-умолчанию"

#: common/config.py:348 common/config.py:360 common/config.py:377
#: common/config.py:388
#, python-brace-format
msgid "Profile: \"{name}\""
msgstr "Профиль: \"{name}\""

#: common/config.py:349
msgid "Snapshots folder is not valid!"
msgstr "Каталог снимков задан неверно!"

#: common/config.py:361
msgid "You must select at least one folder to back up!"
msgstr "Вы должны выбрать хотя бы одну папку для резервного копирования!"

#: common/config.py:378
msgid "Backup folder cannot be included."
msgstr "Папка резервного копирования не должна быть включена."

#: common/config.py:390
msgid "Backup sub-folder cannot be included."
msgstr "Содержимое папки резервного копирования не должно быть включено."

#: common/config.py:448
#, python-brace-format
msgid "Invalid option. {path} is not a folder."
msgstr "{path} - не папка."

#: common/config.py:457
msgid "Host/User/Profile-ID must not be empty."
msgstr "Сервер/Пользователь/Профиль-ID не должны быть пустыми."

#: common/config.py:467 common/config.py:514
#, python-brace-format
msgid ""
"Can't write to: {path}\n"
"Are you sure you have write access?"
msgstr ""
"Не удаётся произвести запись в: {path}\n"
"Вы уверены, что имеете право на запись?"

#: common/config.py:484
#, python-brace-format
msgid ""
"Destination filesystem for {path} is formatted with FAT which doesn't "
"support hard-links. Please use a native Linux filesystem."
msgstr ""
"Файловая система назначения {path} отформатирована в FAT, не поддерживающая "
"\"жесткие\" ссылки. Используйте нативные файловые системы Linux."

#: common/config.py:493
#, python-brace-format
msgid ""
"Destination filesystem for {path} is an SMB-mounted share. Please make sure "
"the remote SMB server supports symlinks or activate {copyLinks} in "
"{expertOptions}."
msgstr ""
"Файловая система назначения {path} является SMB-монтированным ресурсом. "
"Убедитесь, что удаленный SMB-сервер поддерживает симлинки, или активируйте "
"{copyLinks} в {expertOptions}."

#: common/config.py:497 qt/settingsdialog.py:1004
msgid "Copy links (dereference symbolic links)"
msgstr "Копировать ссылки (разыменование символических ссылок)"

#: common/config.py:498
msgid "Expert Options"
msgstr "Расширенные настройки"

#: common/config.py:502
#, python-brace-format
msgid ""
"Destination filesystem for {path} is an sshfs-mounted share. sshfs doesn't "
"support hard-links. Please use mode 'SSH' instead."
msgstr ""
"Файловая система назначения для {path} является sshfs-монтированным "
"ресурсом. sshfs не поддерживает жесткие ссылки. Пожалуйста, используйте "
"режим 'SSH'."

#: common/config.py:1598
msgid ""
"Can't find crontab.\n"
"Are you sure cron is installed?\n"
"If not you should disable all automatic backups."
msgstr ""
"Невозможно найти crontab\n"
"Вы уверены, что cron установлен?\n"
"Если не установлен, то вы должны отключить автоматическое резервное копирование."

#: common/config.py:1604
msgid "Failed to write new crontab."
msgstr "Не удалось записать новый crontab."

#: common/config.py:1707
#, python-brace-format
msgid ""
"Could not install Udev rule for profile {profile_id}. DBus Service "
"'{dbus_interface}' wasn't available"
msgstr ""
"Не удалось установить правило Udev для профиля {profile_id}. Служба DBus "
"'{dbus_interface}' недоступна"

#: common/config.py:1722
#, python-brace-format
msgid "Schedule udev doesn't work with mode {mode}"
msgstr "Расписание udev неработает в режиме {mode}"

#: common/config.py:1733
#, python-brace-format
msgid "Couldn't find UUID for {path}"
msgstr "Не удалось найти UUID для {path}"

#: common/configfile.py:107
msgid "Failed to save config"
msgstr "Не удалось сохранить конфигурацию"

#: common/configfile.py:143
msgid "Failed to load config"
msgstr "Не удалось загрузить конфигурацию"

#: common/configfile.py:691 common/configfile.py:790
#, python-brace-format
msgid "Profile \"{name}\" already exists."
msgstr "Профиль \"{name}\" уже существует."

#: common/configfile.py:736
msgid "The last profile cannot be removed."
msgstr "Последний профиль не может быть удален."

#: common/encfstools.py:92
#, python-brace-format
msgid "Can't mount '{command}'"
msgstr "Невозможно смонтировать '{command}'"

#: common/encfstools.py:139
msgid "Config for encrypted folder not found."
msgstr "Не найдена конфигурация для зашифрованной директории."

#: common/encfstools.py:147
msgid "Create a new encrypted folder?"
msgstr "Создать новую зашифрованную папку?"

#: common/encfstools.py:151
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: common/encfstools.py:156
msgid "Please confirm password"
msgstr "Пожалуйста, подтвердите пароль"

#: common/encfstools.py:160
msgid "Password doesn't match."
msgstr "Пароль не подходит."

#: common/encfstools.py:178
msgid ""
"encfs version 1.7.2 and before has a bug with option --reverse. Please "
"update encfs."
msgstr ""
"encfs версии ≤ 1.7.2 имеют баг с опцией --reverse. Пожалуйста, обновите "
"encfs."

#: common/encfstools.py:516 common/snapshots.py:914
msgid "Take snapshot"
msgstr "Сделать снимок"

#: common/mount.py:608
#, python-brace-format
msgid "Can't unmount {mountprocess} from {mountpoint}."
msgstr "Не удалось размонтировать {mountprocess} из {mountpoint}."

#: common/mount.py:695
msgid "{} not found. Please install e.g. {}"
msgstr "%(proc)s не надено. Пожалуйста установить нап. %(install_command)s"

#: common/mount.py:716
msgid "Mountpoint {} not empty."
msgstr "Точка монтирования {} не пустая."

#: common/password.py:240
#, python-brace-format
msgid "Profile '{profile}': Enter password for {mode}: "
msgstr "Профиль '{profile}': Введите пароль для {mode}: "

#: common/snapshots.py:342 common/snapshots.py:593
msgid "FAILED"
msgstr "НЕУСПЕШНО"

#: common/snapshots.py:539 common/snapshots.py:601
msgid "Restore permissions"
msgstr "Восстановить права"

#: common/snapshots.py:596 qt/app.py:287 qt/app.py:915 qt/app.py:950
#: qt/qtsystrayicon.py:80
msgid "Done"
msgstr "Готово"

#: common/snapshots.py:708
msgid "Deferring backup while on battery"
msgstr "Отсрочка резервного копирования при работе от батареи"

#: common/snapshots.py:770
msgid ""
"Can't find snapshots folder.\n"
"If it is on a removable drive please plug it in."
msgstr ""
"Невозможно найти каталог снимков.\n"
"Если он находится на съёмном диске, пожалуйста, подключите его."

#: common/snapshots.py:772
#, python-format
msgid "Waiting %s second."
msgid_plural "Waiting %s seconds."
msgstr[0] "Ждать %s секунду."
msgstr[1] "Ждать %s секунды."
msgstr[2] "Ждать %s секунд."

#: common/snapshots.py:809
#, python-brace-format
msgid "Failed to take snapshot {snapshot_id}."
msgstr "Не удалось создать снимок {snapshot_id}."

#: common/snapshots.py:826
msgid "Finalizing"
msgstr "Окончание"

#: common/snapshots.py:949
msgid "Can't create folder"
msgstr "Невозможно создать каталог"

#: common/snapshots.py:966
msgid "Saving config file…"
msgstr "Сохранение файла конфигурации…"

#: common/snapshots.py:1042
msgid "Saving permissions…"
msgstr "Сохранение разрешений…"

#: common/snapshots.py:1150
#, python-brace-format
msgid "Found leftover {snapshot_id} which can be continued."
msgstr "Найдены остатки {snapshot_id}, с которыми можно продолжить."

#: common/snapshots.py:1169
#, python-brace-format
msgid "Removing leftover {snapshot_id} folder from last run"
msgstr ""
"Удаление остатков папки {snapshot_id}, оставшиеся после последнего запуска"

#: common/snapshots.py:1179
msgid "Can't remove folder"
msgstr "Невозможно удалить каталог"

#: common/snapshots.py:1222
msgid "Taking snapshot"
msgstr "Создание снимка"

#: common/snapshots.py:1254
msgid "Success"
msgstr "Успешно"

#: common/snapshots.py:1255
msgid "Partial transfer due to error"
msgstr ""

#: common/snapshots.py:1256
msgid "Partial transfer due to vanished source files (see 'man rsync')"
msgstr ""
"Частичный перенос из-за исчезновения исходных файлов (см. «man rsync»)"

#: common/snapshots.py:1259
#, python-brace-format
msgid "'rsync' ended with exit code {exit_code}"
msgstr "rsync завершился c кодом {exit_code}"

#: common/snapshots.py:1268
msgid "See 'man rsync' for more details"
msgstr "Подробнее см. «man rsync»"

#: common/snapshots.py:1272
msgid ""
"Negative rsync exit codes are signal numbers, see 'kill -l' and 'man kill'"
msgstr ""
"Неудачные коды выхода из rsync - это номера сигналов, см. 'kill -l' и 'man "
"kill'"

#: common/snapshots.py:1287
msgid "Nothing changed, no new snapshot necessary"
msgstr "Ничего не изменилось, нет необходимости в резервной копии"

#: common/snapshots.py:1318
#, python-brace-format
msgid "Can't rename {new_path} to {path}"
msgstr "Невозможно переименовать {new_path} в {path}"

#: common/snapshots.py:1636 common/snapshots.py:1688
msgid "Smart remove"
msgstr "Умное удаление"

#: common/snapshots.py:1663
msgid "Removing old snapshots"
msgstr "Удалить старые резервные копии"

#: common/snapshots.py:1698
msgid "Trying to keep min free space"
msgstr "Стараться сохранять минимальное свободное место"

#: common/snapshots.py:1737
#, python-brace-format
msgid "Trying to keep min {perc} free inodes"
msgstr "Попытка сохранить минимум {perc} свободных инодов"

#: common/snapshots.py:2821 qt/app.py:1616
msgid "Now"
msgstr "Сейчас"

#: common/sshtools.py:215
#, python-brace-format
msgid "Can't mount {sshfs}"
msgstr "Не удалось смонтировать {sshfs}"

#: common/sshtools.py:275
msgid "ssh-agent not found. Please make sure it is installed."
msgstr "ssh-агент не найден. Убедитесь, что он установлен."

#: common/sshtools.py:418
msgid ""
"Could not unlock ssh private key. Wrong password or password not available "
"for cron."
msgstr ""
"Не удалось разблокировать приватный ключ ssh. Неверный пароль или пароль не "
"подходит для cron."

#: common/sshtools.py:506
#, python-brace-format
msgid "Cipher {cipher} failed for {host}."
msgstr "Пароль {cipher} не верен для {host}."

#: common/sshtools.py:653
msgid "Remote path exists but is not a directory."
msgstr "Удаленный путь существует, но не является каталогом."

#: common/sshtools.py:658
msgid "Remote path is not writable."
msgstr "Удаленный путь недоступен для записи."

#: common/sshtools.py:663
msgid "Remote path is not executable."
msgstr "Удаленный путь не доступен для записи."

#: common/sshtools.py:668
msgid "Couldn't create remote path."
msgstr "Не удалось создать удаленный путь."

#: common/sshtools.py:948
#, python-brace-format
msgid "Remote host {host} doesn't support {command}"
msgstr "Удаленный узел {host} не поддерживает{command}"

#: common/sshtools.py:952 common/sshtools.py:961
msgid "Look at 'man backintime' for further instructions"
msgstr "Дополнительные инструкции см. в man backintime"

#: common/sshtools.py:956
#, python-brace-format
msgid "Check commands on host {host} returned unknown error"
msgstr "Команды проверки на хосте {host} вернули неизвестную ошибку"

#: common/sshtools.py:977
#, python-brace-format
msgid "Remote host {host} doesn't support hardlinks"
msgstr "Удаленный хост {host} не поддерживает жесткие ссылки"

#: common/sshtools.py:1060
#, python-brace-format
msgid "Copy public ssh-key \"{pubkey}\" to remote host \"{host}\""
msgstr "Скопировать открытый ssh-ключ \"{pubkey}\" на удаленный хост \"{host}\""

#: common/sshtools.py:1062
#, python-brace-format
msgid "Please enter password for \"{user}\""
msgstr "Пожалуйста, подтвердите пароль для \"{user}\""

#: qt/app.py:167
msgid "Shortcuts"
msgstr "Ярлыки"

#: qt/app.py:187
msgid ""
"This folder doesn't exist\n"
"in the current selected snapshot."
msgstr ""
"Этой папки не существует\n"
"в выбранном снимке."

#: qt/app.py:252
msgid "Add to Include"
msgstr "Включить"

#: qt/app.py:254 qt/logviewdialog.py:186
msgid "Add to Exclude"
msgstr "Добавить в исключения"

#: qt/app.py:339
#, python-brace-format
msgid ""
"{appName} is not configured. Would you like to restore a previous "
"configuration?"
msgstr ""
"{appName} не настроен. Вы хотите восстановить предыдущую конфигурацию?"

#: qt/app.py:368
msgid ""
"Can't find snapshots folder.\n"
"If it is on a removable drive please plug it in and then press OK."
msgstr ""
"Невозможно найти каталог снимков.\n"
"Если он находится на съёмном диске, пожалуйста, подключите его и нажмите ОК."

#: qt/app.py:453
msgid "Take a snapshot"
msgstr "Сделать снимок"

#: qt/app.py:455
msgid "Use modification time & size for file change detection."
msgstr ""
"Используйте время модификации и размер для обнаружения изменений файла."

#: qt/app.py:458
msgid "Take a snapshot (checksum mode)"
msgstr "Сделать снимок (режим контрольной суммы)"

#: qt/app.py:460
msgid "Use checksums for file change detection."
msgstr "Использовать контрольную сумму для обнаружения изменений."

#: qt/app.py:463 qt/qtsystrayicon.py:85
msgid "Pause snapshot process"
msgstr "Приостановить процесс создания снимка"

#: qt/app.py:468 qt/qtsystrayicon.py:89
msgid "Resume snapshot process"
msgstr "Продолжить процесс создания снимка"

#: qt/app.py:472 qt/qtsystrayicon.py:94
msgid "Stop snapshot process"
msgstr "Остановить процесс создания снимка"

#: qt/app.py:476
msgid "Refresh snapshot list"
msgstr "Обновить список моментальных снимков"

#: qt/app.py:480
msgid "Name snapshot"
msgstr "Имя снимка"

#: qt/app.py:484
msgid "Remove snapshot"
msgstr "Удалить снимок"

#: qt/app.py:488
msgid "View snapshot log"
msgstr "Смотреть log снимка"

#: qt/app.py:492
msgid "View last log"
msgstr "Смотреть последний log"

#: qt/app.py:496
msgid "Manage profiles…"
msgstr "Управление профилями…"

#: qt/app.py:500
msgid "Shutdown"
msgstr "Выключить"

#: qt/app.py:502
msgid "Shut down system after snapshot has finished."
msgstr "Выключить систему после завершения создания снимка."

#: qt/app.py:504
#, fuzzy
msgid "Setup language…"
msgstr "Изменить язык…"

#: qt/app.py:508
msgid "Exit"
msgstr "Выйти"

#: qt/app.py:512
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: qt/app.py:516
msgid "Profiles config file"
msgstr "config файл профиля"

#: qt/app.py:519 qt/languagedialog.py:219
msgid "Website"
msgstr "Сайт"

#: qt/app.py:522 qt/app.py:1261
msgid "Changelog"
msgstr "Список изменений"

#: qt/app.py:525
msgid "FAQ"
msgstr "Часто задаваемые вопросы"

#: qt/app.py:528
msgid "Ask a question"
msgstr "Задать вопрос"

#: qt/app.py:531
msgid "Report a bug"
msgstr "Сообщить об ошибке"

#: qt/app.py:534
msgid "Translation"
msgstr "Перевод"

#: qt/app.py:537 qt/app.py:1834
msgid "About"
msgstr "О программе"

#: qt/app.py:540 qt/restoredialog.py:47 qt/settingsdialog.py:2212
#: qt/snapshotsdialog.py:140 qt/snapshotsdialog.py:145
msgid "Restore"
msgstr "Восстановить"

#: qt/app.py:542
msgid "Restore the selected files or folders to the original destination."
msgstr ""
"Восстановление выбранных файлов или каталогов в исходное место назначения."

#: qt/app.py:545 qt/app.py:1421 qt/app.py:1453 qt/snapshotsdialog.py:142
msgid "Restore to …"
msgstr "Восстановить в…"

#: qt/app.py:547
msgid "Restore the selected files or folders to a new destination."
msgstr ""
"Восстановление выбранных файлов или каталогов в новое место назначения."

#: qt/app.py:552
msgid ""
"Restore the currently shown folder and all its contents to the original "
"destination."
msgstr ""
"Восстановление текущей показанной папки и всего ее содержимого в исходное "
"место назначения."

#: qt/app.py:557
msgid ""
"Restore the currently shown folder and all its contents to a new "
"destination."
msgstr ""
"Восстановление текущей показанной папки и всего ее содержимого в новое место"
" назначения."

#: qt/app.py:560
msgid "Up"
msgstr "Вверх"

#: qt/app.py:563 qt/settingsdialog.py:2168
msgid "Show hidden files"
msgstr "Показать скрытые файлы"

#: qt/app.py:566
#, fuzzy
msgid "Compare snapshots…"
msgstr "Сравнить снимки…"

#: qt/app.py:627
msgid "&Backup"
msgstr "&Резервное копирование"

#: qt/app.py:638
msgid "&Restore"
msgstr "&Восстановление"

#: qt/app.py:644
msgid "&Help"
msgstr "&Справка"

#: qt/app.py:761
msgid ""
"If you close this window Back In Time will not be able to shut down your system when the snapshot has finished.\n"
"Do you really want to close?"
msgstr ""
"Если вы закроете это окно - Back In Time не сможет выключить систему после завершения создания снимка.\n"
"Вы действительно хотите закрыть окно?"

#: qt/app.py:905
msgid "Working:"
msgstr "Работаю:"

#: qt/app.py:953
msgid "Done, no backup needed"
msgstr "Всё сделано, сохранять ничего не надо"

#: qt/app.py:962
msgid "Working"
msgstr "Работаю"

#: qt/app.py:971 qt/messagebox.py:76
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: qt/app.py:994 qt/qtsystrayicon.py:202
msgid "Sent"
msgstr "Отправлено"

#: qt/app.py:995 qt/qtsystrayicon.py:203
msgid "Speed"
msgstr "Скорость"

#: qt/app.py:996 qt/qtsystrayicon.py:204
msgid "ETA"
msgstr "Приблизительно оставшееся время"

#: qt/app.py:1050
msgid "Global"
msgstr "Общее"

#: qt/app.py:1051
msgid "Root"
msgstr "Корневой каталог"

#: qt/app.py:1052
msgid "Home"
msgstr "Домашний каталог"

#: qt/app.py:1067
msgid "Backup folders"
msgstr "Резервные директории"

#: qt/app.py:1155
msgid "Snapshot Name"
msgstr "Название резервной копии"

#: qt/app.py:1202
msgid "Are you sure you want to remove this snapshot?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these snapshots?"
msgstr[0] "Вы точно хотите удалить этот снимок?"
msgstr[1] "Вы точно хотите удалить эти снимки?"
msgstr[2] "Вы точно хотите удалить эти снимки?"

#: qt/app.py:1294
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"Create backup copies with trailing {suffix}\n"
"before overwriting or removing local elements."
msgstr ""
"Создать резервные копии с последующим {suffix} перед\n"
"перезаписью или удалением локальных файлов."

#: qt/app.py:1300 qt/settingsdialog.py:774
#, python-brace-format
msgid ""
"Newer versions of files will be renamed with trailing {suffix} before restoring.\n"
"If you don't need them anymore you can remove them with {cmd}"
msgstr ""
"Более новые версии файлов перед восстановлением будут переименованы с трейлингом {suffix}.\n"
"Если они вам больше не нужны, то можете удалить их с помощью команды {cmd}"

#: qt/app.py:1314
#, fuzzy
msgid ""
"Only restore elements which do not exist or\n"
"are newer than those in destination.\n"
"Using \"rsync --update\" option."
msgstr ""
"Восстанавливать только несуществующие элементы\n"
"или элементы новее, чем имеющиеся.\n"
"Использует опцию \"rsync --update\"."

#: qt/app.py:1347
#, fuzzy
msgid "Remove newer elements in original folder."
msgstr "Удалять более новые файлы в исходной папке."

#: qt/app.py:1348
msgid ""
"Restore selected files or folders to the original destination and\n"
"delete files or folders which are not in the snapshot.\n"
"Be extremely careful because this will\n"
"delete files and folders which were\n"
"excluded during taking the snapshot."
msgstr ""
"Восстановление выбранных файлов/папок в исходное место назначения и\n"
"удаление файлов/папок, которых нет в снимке.\n"
"Будьте предельно осторожны, потому что при этом\n"
"будут удалены файлы/папки,\n"
"исключенные при создании снимка."

#: qt/app.py:1361
#, python-brace-format
msgid ""
"Do you really want to restore this element into the new folder\n"
"{path}?"
msgid_plural ""
"Do you really want to restore these elements into the new folder\n"
"{path}?"
msgstr[0] ""
"Вы действительно хотите восстановить этот файл в новую папку\n"
"{path}?"
msgstr[1] ""
"Вы действительно хотите восстановить эти файлы в новую папку\n"
"{path}?"
msgstr[2] ""
"Вы действительно хотите восстановить эти файлы в новую папку\n"
"{path}?"

#: qt/app.py:1370
#, fuzzy
msgid "Do you really want to restore this element?"
msgid_plural "Do you really want to restore these elements?"
msgstr[0] "Вы действительно хотите восстановить этот файл?"
msgstr[1] "Вы действительно хотите восстановить эти файлы?"
msgstr[2] "Вы действительно хотите восстановить эти файлы?"

#: qt/app.py:1385
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to remove all newer files in {path}?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить все новые файлы в {path}?"

#: qt/app.py:1388
msgid ""
"Are you sure you want to remove all newer files in your original folder?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить все новые файлы в исходной папке?"

#: qt/app.py:1393
msgid ""
"WARNING: Deleting files in filesystem root could break your whole system!"
msgstr ""
"ВНИМАНИЕ: удаление файлов в корне файловой системы может привести к поломке "
"всей системы!"

#: qt/app.py:1623
msgid "Snapshot"
msgstr "Снимок"

#: qt/app.py:1660
#, python-brace-format
msgid "Restore {path}"
msgstr "Восстановить {path}"

#: qt/app.py:1662
#, python-brace-format
msgid "Restore {path} to …"
msgstr "Восстановить {path} в…"

#: qt/app.py:1819
msgid "The language settings take effect only after restarting Back In Time."
msgstr "Смена языка произойдет только после перезапуска Back In Time."

#: qt/app.py:1859 qt/app.py:1876
msgid "Authors"
msgstr "Разработчики"

#: qt/app.py:1860 qt/app.py:1879
msgid "Translations"
msgstr "Переводы"

#: qt/app.py:1861 qt/app.py:1882
msgid "License"
msgstr "Лицензия"

#: qt/languagedialog.py:29
msgid "Setup language"
msgstr "Изменить язык"

#: qt/languagedialog.py:87
msgid "System default"
msgstr "Язык системы"

#: qt/languagedialog.py:94
msgid "Use operating systems language."
msgstr "Использовать язык операционных систеы."

#: qt/languagedialog.py:146
#, python-brace-format
msgid "Translated: {percent}"
msgstr "Переведено: {percent}"

#: qt/languagedialog.py:184
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello\n"
"You have used Back In Time in the {language} language a few times by now.\n"
"The translation of your installed version of Back In Time into {language} is {perc} complete. Regardless of your level of technical expertise, you can contribute to the translation and thus Back In Time itself.\n"
"Please visit the {translation_platform_url} if you wish to contribute. For further assistance and questions, please visit the {back_in_time_project_website}.\n"
"We apologize for the interruption, and this message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.\n"
"Your Back In Time Team"
msgstr ""
"Здравствуйте!\n"
"При работе с Back In Time вы используете {language} язык.\n"
"Перевод установленной вами версии Back In Time на {language} завершён на {perc}. Каким бы ни был ваш уровень знаний, вы можете внести свой вклад в перевод и тем самым помочь Back In Time.\n"
"Если вы хотите поучаствовать в переводе — пожалуйста, посетите {translation_platform_url}. Задать вопросы и получить помощь можно на {back_in_time_project_website}.\n"
"Приносим извинения за неудобства — это сообщение больше не появится. Снова найти это диалоговое окно можно будет в меню помощи.\n"
"Ваша команда Back In Time"

#: qt/languagedialog.py:216
msgid "translation platform"
msgstr "платформы для перевода"

#: qt/languagedialog.py:232
msgid "Your translation"
msgstr "Ваш перевод"

#: qt/logviewdialog.py:62
msgid "Last Log View"
msgstr "Просмотр последнего лога"

#: qt/logviewdialog.py:64
msgid "Snapshot Log View"
msgstr "Просмотр журнала снимка"

#: qt/logviewdialog.py:72 qt/qtsystrayicon.py:76 qt/settingsdialog.py:95
#: qt/settingsdialog.py:330 qt/settingsdialog.py:2309
msgid "Profile"
msgstr "Профиль"

#: qt/logviewdialog.py:80 qt/qttools.py:347 qt/snapshotsdialog.py:99
msgid "Snapshots"
msgstr "Резервные копии"

#: qt/logviewdialog.py:94
msgid "Filter"
msgstr "Фильтр"

#: qt/logviewdialog.py:100 qt/settingsdialog.py:815
msgid "All"
msgstr "Все"

#: qt/logviewdialog.py:106 qt/logviewdialog.py:109 qt/settingsdialog.py:814
msgid "Changes"
msgstr "Изменения"

#: qt/logviewdialog.py:106 qt/logviewdialog.py:108 qt/settingsdialog.py:811
#: qt/settingsdialog.py:814
msgid "Errors"
msgstr "Ошибки"

#: qt/logviewdialog.py:110 qt/messagebox.py:71
msgid "Information"
msgstr "Информация"

#: qt/logviewdialog.py:111
msgid "rsync transfer failures (experimental)"
msgstr ""

#: qt/logviewdialog.py:121
msgid "[E] Error, [I] Information, [C] Change"
msgstr "[E] Ошибка, [I] Информация, [C] Изменение"

#: qt/logviewdialog.py:124 qt/qtsystrayicon.py:98
msgid "decode paths"
msgstr "декодирование путей"

#: qt/logviewdialog.py:182
msgid "Copy"
msgstr "Копия"

#: qt/logviewdialog.py:190
msgid "Decode"
msgstr "Декодирование"

#: qt/logviewdialog.py:212
msgid "Do you want to exclude this?"
msgstr "Хотите ли Вы исключить это?"

#: qt/messagebox.py:82 qt/messagebox.py:90
msgid "Question"
msgstr "Вопрос"

#: qt/qtsystrayicon.py:103
msgid "View Last Log"
msgstr "Просмотреть последний журнал"

#: qt/qtsystrayicon.py:107
#, python-brace-format
msgid "Start {appname}"
msgstr "Запустить {appname}"

#: qt/qtsystrayicon.py:169
msgid "Working…"
msgstr "Работаю…"

#: qt/qttools.py:370
msgid "Today"
msgstr "Сегодня"

#: qt/qttools.py:377
msgid "Yesterday"
msgstr "Вчера"

#: qt/qttools.py:386
msgid "This week"
msgstr "Эта неделя"

#: qt/qttools.py:393
msgid "Last week"
msgstr "На прошлой неделе"

#: qt/qttools.py:539
msgid "This is NOT a snapshot but a live view of your local files"
msgstr "Это НЕ снимок, а живой вид ваших локальных файлов"

#: qt/qttools.py:544
#, python-brace-format
msgid "Last check {time}"
msgstr "Последняя проверка {time}"

#: qt/restoredialog.py:60
msgid "Show full Log"
msgstr "Показать весь лог"

#: qt/settingsdialog.py:87
msgid "Manage profiles"
msgstr "Управление профилями"

#: qt/settingsdialog.py:104
msgid "Edit"
msgstr "Изменить"

#: qt/settingsdialog.py:108 qt/settingsdialog.py:566
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: qt/settingsdialog.py:112 qt/settingsdialog.py:515 qt/settingsdialog.py:584
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: qt/settingsdialog.py:127
msgid "&General"
msgstr "&Общие"

#: qt/settingsdialog.py:137 qt/settingsdialog.py:2311
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: qt/settingsdialog.py:152
#, python-brace-format
msgid ""
"{app} uses EncFS for encryption. A recent security audit revealed several "
"possible attack vectors for this. Please take a look at \"A NOTE ON "
"SECURITY\" in \"man backintime\"."
msgstr ""
"В приложении {app} для шифрования используется EncFS. Недавний аудит "
"безопасности выявил несколько возможных векторов атаки. Пожалуйста, обратите"
" внимание на \"A NOTE ON SECURITY\" в \"man backintime\"."

#: qt/settingsdialog.py:163 qt/settingsdialog.py:1922
msgid "Where to save snapshots"
msgstr "Место для сохранения резервных копий"

#: qt/settingsdialog.py:179
msgid "Folder"
msgstr "Папка"

#: qt/settingsdialog.py:187
msgid "SSH Settings"
msgstr "Найстроки SSH"

#: qt/settingsdialog.py:199 qt/settingsdialog.py:318
msgid "Host"
msgstr "Хост"

#: qt/settingsdialog.py:204
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: qt/settingsdialog.py:209 qt/settingsdialog.py:324
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#: qt/settingsdialog.py:214
msgid "Path"
msgstr "Путь"

#: qt/settingsdialog.py:220
msgid "Cipher"
msgstr "шифр"

#: qt/settingsdialog.py:226
msgid "Private Key"
msgstr "Приватный ключ"

#: qt/settingsdialog.py:236
msgid "Choose an existing private key file (normally named \"id_rsa\")"
msgstr "Выберите существующий файл приватного ключа (обычно с именем \"id_rsa\")"

#: qt/settingsdialog.py:246
msgid ""
"Create a new SSH key without password (not allowed if a private key file is "
"already selected)"
msgstr ""
"Создать новый SSH-ключ без пароля (не допускается, если файл приватного "
"ключа уже выбран)"

#: qt/settingsdialog.py:266 qt/settingsdialog.py:275 qt/settingsdialog.py:281
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: qt/settingsdialog.py:287
msgid "Save Password to Keyring"
msgstr "Сохранить пароль в связку ключей"

#: qt/settingsdialog.py:291
msgid "Cache Password for Cron (Security issue: root can read password)"
msgstr "Закешировать пароль для Cron (Внимание: root может прочитать пароль)"

#: qt/settingsdialog.py:306
msgid "Advanced"
msgstr "Дополнительно"

#: qt/settingsdialog.py:336
msgid "Full snapshot path"
msgstr "Полный путь к снимку"

#: qt/settingsdialog.py:343
msgid "Schedule"
msgstr "Расписание"

#: qt/settingsdialog.py:355
msgid "Disabled"
msgstr "Отключено"

#: qt/settingsdialog.py:356
msgid "At every boot/reboot"
msgstr "При каждой загрузке системы"

#: qt/settingsdialog.py:358 qt/settingsdialog.py:360 qt/settingsdialog.py:362
#, python-brace-format
msgid "Every {n} minute"
msgid_plural "Every {n} minutes"
msgstr[0] "Каждую {n} минуту"
msgstr[1] "Каждые {n} минут"
msgstr[2] "Каждые {n} минут"

#: qt/settingsdialog.py:363
msgid "Every hour"
msgstr "Каждый час"

#: qt/settingsdialog.py:365 qt/settingsdialog.py:367 qt/settingsdialog.py:369
#: qt/settingsdialog.py:371
#, python-brace-format
msgid "Every {n} hour"
msgid_plural "Every {n} hours"
msgstr[0] "Каждый {n} час"
msgstr[1] "Каждые {n} часа"
msgstr[2] "Каждые {n} часов"

#: qt/settingsdialog.py:372
#, fuzzy
msgid "Custom hours"
msgstr "Другой период (в часах)"

#: qt/settingsdialog.py:373
#, fuzzy
msgid "Every day"
msgstr "Каждый день"

#: qt/settingsdialog.py:374
msgid "Repeatedly (anacron)"
msgstr "Периодически (anacron)"

#: qt/settingsdialog.py:375
msgid "When drive gets connected (udev)"
msgstr "При подключении носителя (udev)"

#: qt/settingsdialog.py:376
#, fuzzy
msgid "Every week"
msgstr "Каждую неделю"

#: qt/settingsdialog.py:377
#, fuzzy
msgid "Every month"
msgstr "Каждый месяц"

#: qt/settingsdialog.py:378
#, fuzzy
msgid "Every year"
msgstr "Ежегодно"

#: qt/settingsdialog.py:383
msgid "Day"
msgstr "День"

#: qt/settingsdialog.py:394
msgid "Weekday"
msgstr "День недели"

#: qt/settingsdialog.py:409
msgid "Hour"
msgstr "Час"

#: qt/settingsdialog.py:424
msgid "Hours"
msgstr "Часа"

#: qt/settingsdialog.py:435
msgid ""
"Run Back In Time repeatedly. This is useful if the computer is not running "
"regularly."
msgstr ""
"Многократный запуск программы Back In Time. Это удобно если компьютер "
"работает нерегулярно."

#: qt/settingsdialog.py:442
msgid "Every"
msgstr "Каждые"

#: qt/settingsdialog.py:456
msgid "Hour(s)"
msgstr "Час(ов)"

#: qt/settingsdialog.py:457 qt/settingsdialog.py:634
msgid "Day(s)"
msgstr "Дней (Дня)"

#: qt/settingsdialog.py:458 qt/settingsdialog.py:635
msgid "Week(s)"
msgstr "Недель"

#: qt/settingsdialog.py:459
msgid "Month(s)"
msgstr "Месяцев"

#: qt/settingsdialog.py:469
msgid ""
"Run Back In Time as soon as the drive is connected (only once every X days).\n"
"You will be prompted for your sudo password."
msgstr ""
"Запускать Back In Time как только устройство подключено (только раз в несколько дней).\n"
"Будет запрошен sudo-пароль."

#: qt/settingsdialog.py:484
msgid "&Include"
msgstr "&Включить"

#: qt/settingsdialog.py:491
msgid "Include files and folders"
msgstr "Включить файлы и папки"

#: qt/settingsdialog.py:507 qt/settingsdialog.py:570
msgid "Add file"
msgstr "Добавить файл"

#: qt/settingsdialog.py:511 qt/settingsdialog.py:574
msgid "Add folder"
msgstr "Добавить каталог"

#: qt/settingsdialog.py:521
msgid "&Exclude"
msgstr "&Исключить"

#: qt/settingsdialog.py:528
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"Wildcards ({example1}) will be ignored with mode 'SSH encrypted'.\n"
"Only single or double asterisks are allowed ({example2})"
msgstr ""
"Подстановочные знаки ({example1}) будут игнорироваться в режиме 'SSH шифрование'.\n"
"Допускаются только одинарные или двойные звездочки ({example2})"

#: qt/settingsdialog.py:543
msgid "Exclude patterns, files or folders"
msgstr "Исключить шаблоны, файлы или папки"

#: qt/settingsdialog.py:556
msgid "Highly recommended"
msgstr "Настоятельно рекомендуется"

#: qt/settingsdialog.py:579
msgid "Add default"
msgstr "Добавить по умолчанию"

#: qt/settingsdialog.py:592
msgid "Exclude files bigger than: "
msgstr "Исключить файлы размером более: "

#: qt/settingsdialog.py:594
#, python-format
msgid ""
"Exclude files bigger than value in %(prefix)s.\n"
"With 'Full rsync mode' disabled this will only affect new files\n"
"because for rsync this is a transfer option, not an exclude option.\n"
"So big files that have been backed up before will remain in snapshots\n"
"even if they have changed."
msgstr ""
"Исключить файлы, превышающие значение в %(prefix)s.\n"
"При отключенном 'Full rsync mode' это будет влиять только на новые файлы\n"
"поскольку для rsync это опция передачи, а не исключения.\n"
"Таким образом, большие файлы, резервные копии которых были созданы ранее, останутся в снимках\n"
"даже если они изменились."

#: qt/settingsdialog.py:616
msgid "&Auto-remove"
msgstr "&Автоудаление"

#: qt/settingsdialog.py:622
msgid "Older than"
msgstr "Старше чем"

#: qt/settingsdialog.py:636
msgid "Year(s)"
msgstr "Лет (Года)"

#: qt/settingsdialog.py:644
msgid "If free space is less than"
msgstr "Если свободного места меньше, чем"

#: qt/settingsdialog.py:664
msgid "If free inodes is less than"
msgstr "Если inode меньше, чем"

#: qt/settingsdialog.py:678
msgid "Smart remove:"
msgstr "Умное удаление:"

#: qt/settingsdialog.py:689
msgid "Run in background on remote host."
msgstr "Запустить в фоновом режиме на удаленном хосте."

#: qt/settingsdialog.py:690
msgid "EXPERIMENTAL"
msgstr "ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНО"

#: qt/settingsdialog.py:696
msgid "Keep all snapshots for the last"
msgstr "Хранить все копии за последние"

#: qt/settingsdialog.py:700 qt/settingsdialog.py:707
#, fuzzy
msgid "day(s)."
msgstr "дней."

#: qt/settingsdialog.py:703
msgid "Keep one snapshot per day for the last"
msgstr "Хранить дневную копию за последние"

#: qt/settingsdialog.py:710
msgid "Keep one snapshot per week for the last"
msgstr "Хранить недельную копию за последние"

#: qt/settingsdialog.py:714
msgid "week(s)."
msgstr "неделя(ль)."

#: qt/settingsdialog.py:717
msgid "Keep one snapshot per month for the last"
msgstr "Хранить месячную копию за последние"

#: qt/settingsdialog.py:721
msgid "month(s)."
msgstr "месяц(ев)."

#: qt/settingsdialog.py:724
#, fuzzy
msgid "Keep one snapshot per year for all years."
msgstr "Хранить один снимок в год за все время."

#: qt/settingsdialog.py:733
#, fuzzy
msgid "Don't remove named snapshots."
msgstr "Не удалять переименованные снимки."

#: qt/settingsdialog.py:745
msgid "&Options"
msgstr "&Параметры"

#: qt/settingsdialog.py:750
msgid "Enable notifications"
msgstr "Включить уведомления"

#: qt/settingsdialog.py:754
msgid "Disable snapshots when on battery"
msgstr "Отключить создание резервных копий при работе от батареи"

#: qt/settingsdialog.py:758
msgid "Power status not available from system"
msgstr "Статус питания недоступен"

#: qt/settingsdialog.py:761
msgid "Run only one snapshot at a time"
msgstr "Одновременный запуск только одного снимка"

#: qt/settingsdialog.py:763
msgid ""
"Other snapshots will be blocked until the current snapshot is done.\n"
"This is a global option. So it will affect all profiles for this user.\n"
"But you need to activate this for all other users, too."
msgstr ""
"Другие снимки будут блокироваться до тех пор, пока не завершится текущий снимок.\n"
"Это глобальная опция. Поэтому она будет влиять на все профили данного пользователя.\n"
"Но необходимо активировать ее и для всех остальных пользователей."

#: qt/settingsdialog.py:772
msgid "Backup replaced files on restore"
msgstr "Резервное копирование замененных файлов при восстановлении"

#: qt/settingsdialog.py:785
msgid "Continue on errors (keep incomplete snapshots)"
msgstr "Игнорировать ошибки (сохранять незавершенные копии)"

#: qt/settingsdialog.py:789
msgid "Use checksum to detect changes"
msgstr "Использовать контрольную сумму для обнаружения изменений"

#: qt/settingsdialog.py:793
msgid "Take a new snapshot whether there were changes or not."
msgstr "Сделать новый снимок независимо от наличия изменений."

#: qt/settingsdialog.py:800
msgid "Log Level"
msgstr "Уровень логирования"

#: qt/settingsdialog.py:805
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: qt/settingsdialog.py:825
msgid "E&xpert Options"
msgstr "Р&асширенные параметры"

#: qt/settingsdialog.py:830
#, fuzzy
msgid ""
"Caution: Change these options only if you really know what you are doing."
msgstr "Изменяйте эти параметры, только если вы точно знаете, что делаете."

#: qt/settingsdialog.py:835 qt/settingsdialog.py:851 qt/settingsdialog.py:873
#, python-brace-format
msgid "Run 'rsync' with '{cmd}':"
msgstr "Запустить 'rsync' с '{cmd}':"

#: qt/settingsdialog.py:842 qt/settingsdialog.py:858
msgid "as cron job"
msgstr "как задача cron"

#: qt/settingsdialog.py:847 qt/settingsdialog.py:868 qt/settingsdialog.py:889
msgid "on remote host"
msgstr "на удаленном сервере"

#: qt/settingsdialog.py:863
msgid "when taking a manual snapshot"
msgstr "при создании снимков вручную"

#: qt/settingsdialog.py:876
msgid "(Please install 'nocache' to enable this option)"
msgstr "(Чтобы включить эту опцию, установите 'nocache')"

#: qt/settingsdialog.py:883
msgid "on local machine"
msgstr "на локальной машине"

#: qt/settingsdialog.py:894
msgid "Redirect stdout to /dev/null in cronjobs."
msgstr "Перенаправление stdout в /dev/null в cronjobs."

#: qt/settingsdialog.py:903
msgid "Redirect stderr to /dev/null in cronjobs."
msgstr "Перенаправление stderr в /dev/null в заданиях cronjobs."

#: qt/settingsdialog.py:915
msgid "Limit rsync bandwidth usage"
msgstr "Ограничение использования полосы пропускания rsync"

#: qt/settingsdialog.py:918
msgid "KB/sec"
msgstr "КБ/сек"

#: qt/settingsdialog.py:956
msgid "Preserve ACL"
msgstr "Сохранять ACL"

#: qt/settingsdialog.py:971
msgid "Preserve extended attributes (xattr)"
msgstr "Сохранять дополнительные атрибуты (xattr)"

#: qt/settingsdialog.py:991
msgid "Copy unsafe links (works only with absolute links)"
msgstr ""
"Копировать небезопасные ссылки (работает только с абсолютными ссылками)"

#: qt/settingsdialog.py:1024
#, python-brace-format
msgid "Options must be quoted e.g. {example}."
msgstr "Параметры должны быть заключены в кавычки, например: {example}."

#: qt/settingsdialog.py:1027
msgid "Paste additional options to rsync"
msgstr "Вставьте дополнительные опции в rsync"

#: qt/settingsdialog.py:1042
#, python-format
msgid ""
"Prefix to run before every command on remote host.\n"
"Variables need to be escaped with \\$FOO.\n"
"This doesn't touch rsync. So to add a prefix\n"
"for rsync use \"%(cbRsyncOptions)s\" with\n"
"%(rsync_options_value)s\n"
"\n"
"%(default)s: %(def_value)s"
msgstr ""
"Префикс для запуска перед каждой командой на удаленном хосте.\n"
"Переменные должны быть экранированы с помощью \\$FOO.\n"
"Это не касается rsync. Поэтому для добавления префикса\n"
"для rsync используйте \"%(cbRsyncOptions)s\" с\n"
"%(rsync_options_value)s\n"
"\n"
"%(default)s: %(def_value)s"

#: qt/settingsdialog.py:1050 qt/settingsdialog.py:2069
msgid "default"
msgstr "по умолчанию"

#: qt/settingsdialog.py:1052
msgid "Add prefix to SSH commands"
msgstr "Добавить префикс для SSH команд"

#: qt/settingsdialog.py:1065
msgid "Check if remote host is online"
msgstr "Проверка наличия удаленного узла в сети"

#: qt/settingsdialog.py:1067
msgid ""
"Warning: if disabled and the remote host\n"
"is not available, this could lead to some\n"
"weird errors."
msgstr ""
"Предупреждение: если отключено и удаленный хост\n"
"недоступен, это может привести к возникновению\n"
"странных ошибок."

#: qt/settingsdialog.py:1071
msgid "Check if remote host supports all necessary commands"
msgstr "Проверьте, поддерживает ли удаленный хост все необходимые команды"

#: qt/settingsdialog.py:1073
msgid ""
"Warning: if disabled and the remote host\n"
"does not support all necessary commands,\n"
"this could lead to some weird errors."
msgstr ""
"Внимание: если команда отключена и удаленный хост\n"
"не поддерживает все необходимые команды,\n"
"это может привести к возникновению странных ошибок."

#: qt/settingsdialog.py:1089
msgid "Restore Config"
msgstr "Восстановить конфигурацию"

#: qt/settingsdialog.py:1091
msgid "Edit user-callback"
msgstr "Редактирование обратного вызова пользователя"

#: qt/settingsdialog.py:1109
msgid "New profile"
msgstr "Новый профиль"

#: qt/settingsdialog.py:1126
msgid "Rename profile"
msgstr "Переименовать профиль"

#: qt/settingsdialog.py:1142
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to delete the profile \"{name}\"?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить профиль \"{name}\"?"

#: qt/settingsdialog.py:1416
msgid ""
"Custom hours can only be a comma separated list of hours (e.g. 8,12,18,23) "
"or */3 for periodic backups every 3 hours."
msgstr ""
"Настроенные часы могут быть только списком часов, разделенных запятыми "
"(например, 8,12,18,23) или */3 для периодического резервного копирования "
"каждые 3 часа."

#: qt/settingsdialog.py:1458
msgid ""
"You did not choose a private key file for SSH.\n"
"Would you like to generate a new password-less public/private key pair?"
msgstr ""
"Вы не выбрали файл приватного ключа для SSH.\n"
"Хотите ли вы сгенерировать новую пару открытый/приватный ключ без пароля?"

#: qt/settingsdialog.py:1469
#, python-brace-format
msgid "Private key file \"{file}\" does not exist."
msgstr "Файл приватного ключа \"{file}\" не существует."

#: qt/settingsdialog.py:1621
msgid ""
"Would you like to copy your public SSH key to the\n"
"remote host to enable password-less login?"
msgstr ""
"Вы хотите скопировать свой открытый SSH-ключ на удаленный \n"
"узел, чтобы обеспечить вход в систему без пароля?"

#: qt/settingsdialog.py:1649
#, python-brace-format
msgid ""
"The authenticity of host {host} can't be established.\n"
"\n"
"{keytype} key fingerprint is:"
msgstr ""
"Подлинность хоста {host} не может быть установлена.\n"
"\n"
"Отпечаток ключа {keytype} является:"

#: qt/settingsdialog.py:1659
msgid ""
"Please verify this fingerprint! Would you like to add it to your "
"'known_hosts' file?"
msgstr ""
"Пожалуйста, проверьте этот отпечаток! Вы хотите добавить его в файл "
"'known_hosts'?"

#: qt/settingsdialog.py:1822
msgid "Exclude pattern"
msgstr "Исключать папку по шаблону"

#: qt/settingsdialog.py:1835
msgid "Exclude file"
msgstr "Исключая файл"

#: qt/settingsdialog.py:1839
msgid "Exclude folder"
msgstr "Исключить каталог"

#: qt/settingsdialog.py:1863
msgid "Include file"
msgstr "Включить файл"

#: qt/settingsdialog.py:1872 qt/settingsdialog.py:1902
#, python-brace-format
msgid ""
"\"{path}\" is a symlink. The linked target will not be backed up until you include it, too.\n"
"Would you like to include the symlink target instead?"
msgstr ""
"\"{path}\" - это символическая ссылка. Резервное копирование связанной цели не будет выполняться до тех пор, пока вы не включите и ее.\n"
"Хотите ли вы включить вместо этого цель по символической ссылке?"

#: qt/settingsdialog.py:1893
msgid "Include folder"
msgstr "Включить каталог"

#: qt/settingsdialog.py:1930
msgid "Are you sure you want to change snapshots folder?"
msgstr "Вы уверены, что хотите изменить каталог для хранения резервных копий?"

#: qt/settingsdialog.py:1955
#, python-brace-format
msgid "Failed to create new SSH key in {path}"
msgstr "Не удалось создать новый SSH-ключ в {path}"

#: qt/settingsdialog.py:2014
msgid "Full snapshot path: "
msgstr "Путь полного снимка: "

#: qt/settingsdialog.py:2064
msgid "enabled"
msgstr "включено"

#: qt/settingsdialog.py:2067
msgid "disabled"
msgstr "отключено"

#: qt/settingsdialog.py:2112
msgid "Restore Settings"
msgstr "Восстановить настройки"

#: qt/settingsdialog.py:2125
#, python-brace-format
msgid ""
"Please navigate to the snapshot from which you want to restore {appName}'s configuration. The path may look like:\n"
"{samplePath}\n"
"\n"
"If your snapshots are on a remote drive or if they are encrypted you need to manually mount them first. If you use Mode SSH you also may need to set up public key login to the remote host.\n"
"Take a look at 'man backintime'."
msgstr ""
"Перейдите к снимку, из которого необходимо восстановить конфигурацию {appName}. Путь может иметь вид:\n"
"{samplePath}\n"
"\n"
"Если снимки находятся на удаленном диске или зашифрованы - их необходимо сначала смонтировать вручную. Если вы используете режим SSH, то также может потребоваться настройка входа с открытым ключом на удаленный хост.\n"
"Посмотрите 'man backintime'."

#: qt/settingsdialog.py:2187 qt/settingsdialog.py:2252
msgid "No config found"
msgstr "Не найдено конфигурации"

#: qt/settingsdialog.py:2459
msgid "user-callback script has no shebang (#!/bin/sh) line."
msgstr "в скрипте user-callback отсутствует строка shebang (#!/bin/sh)."

#: qt/settingsdialog.py:2466
msgid "Shebang in user-callback script is not executable."
msgstr ""
"Shebang в пользовательском сценарии обратного вызова не является "
"исполняемым."

#: qt/snapshotsdialog.py:51
msgid "Options about comparing snapshots"
msgstr "Параметры сравнения снимков"

#: qt/snapshotsdialog.py:58
msgid "Command"
msgstr "Комманда"

#: qt/snapshotsdialog.py:62
#, fuzzy
msgid "Parameters"
msgstr "Параметры"

#: qt/snapshotsdialog.py:66
msgid "Use %1 and %2 for path parameters"
msgstr "Использовать %1 и %2 для комманды"

#: qt/snapshotsdialog.py:110
msgid "Differing snapshots only"
msgstr "Только различающиеся снимки"

#: qt/snapshotsdialog.py:118
msgid "List only equal snapshots to: "
msgstr "Перечислить только одинаковые снимки: "

#: qt/snapshotsdialog.py:129
msgid "Deep check (more accurate, but slow)"
msgstr "Глубокая проверка (более точная, но медленная)"

#: qt/snapshotsdialog.py:150
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: qt/snapshotsdialog.py:154
msgid "Select All"
msgstr "Выделить всё"

#: qt/snapshotsdialog.py:167
msgid "Compare"
msgstr "Сравнение"

#: qt/snapshotsdialog.py:178
msgid "Go To"
msgstr "Перейти к"

#: qt/snapshotsdialog.py:179
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr "Параметры"

#: qt/snapshotsdialog.py:330
msgid "You can't compare a snapshot to itself."
msgstr "Нельзя сравнивать резервную копию саму с собой."

#: qt/snapshotsdialog.py:338
msgid "Command not found"
msgstr "Команда не найдена"

#: qt/snapshotsdialog.py:369
#, python-brace-format
msgid "Do you really want to delete {file} in snapshot {snapshot_id}?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить файл {file} в снимке {snapshot_id}?"

#: qt/snapshotsdialog.py:375
#, python-brace-format
msgid "Do you really want to delete {file} in {count} snapshots?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить \"{file}\" в {count} снимках?"

#: qt/snapshotsdialog.py:380
msgid "This cannot be revoked!"
msgstr "Это не может быть отменено!"

#: qt/snapshotsdialog.py:380
msgid "WARNING"
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ"

#: qt/snapshotsdialog.py:396
#, python-brace-format
msgid "Exclude {path} from future snapshots?"
msgstr "Исключить {path} из будущих снимков?"

#~ msgid " and add your user to group 'fuse'"
#~ msgstr " и добавить пользователя в группу 'fuse'"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(user)s is not member of group 'fuse'.\n"
#~ " Run 'sudo adduser %(user)s fuse'. To apply changes logout and login again.\n"
#~ "Look at 'man backintime' for further instructions."
#~ msgstr ""
#~ "%(user)s не является членом группы 'fuse'.\n"
#~ " Запустите 'sudo adduser %(user)s fuse'. Чтобы применить изменения, выйдите и войдите снова.\n"
#~ "Выполните 'man backintime' для дальнейших инструкций."

#, python-format
#~ msgid "%s not found in ssh_known_hosts."
#~ msgstr "%s не найдено в ssh_known_hosts."

#~ msgid "&Snapshot"
#~ msgstr "&Снимок"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&Вид"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "3DES-CBC"
#~ msgstr "3DES-CBC"

#~ msgid "AES128-CBC"
#~ msgstr "AES128-CBC"

#~ msgid "AES128-CTR"
#~ msgstr "AES128-CTR"

#~ msgid "AES192-CBC"
#~ msgstr "AES192-CBC"

#~ msgid "AES192-CTR"
#~ msgstr "AES192-CTR"

#~ msgid "AES256-CBC"
#~ msgstr "AES256-CBC"

#~ msgid "AES256-CTR"
#~ msgstr "AES256-CTR"

#~ msgid "ARCFOUR"
#~ msgstr "ARCFOUR"

#~ msgid "ARCFOUR128"
#~ msgstr "ARCFOUR128"

#~ msgid "ARCFOUR256"
#~ msgstr "ARCFOUR256"

#~ msgid "Blowfish-CBC"
#~ msgstr "Blowfish-CBC"

#~ msgid "Cast128-CBC"
#~ msgstr "Cast128-CBC"

#~ msgid "Changes & Errors"
#~ msgstr "Изменения и ошибки"

#~ msgid "Config File Help"
#~ msgstr "Справка о файле конфигурации"

#~ msgid "Diff"
#~ msgstr "Различия"

#~ msgid "Diff Options"
#~ msgstr "Параметры сравнения"

#~ msgid "Error:"
#~ msgstr "Ошибка:"

#~ msgid "Every 10 minutes"
#~ msgstr "Каждые 10 минут"

#~ msgid "Every 12 hours"
#~ msgstr "Каждые 12 часов"

#~ msgid "Every 30 minutes"
#~ msgstr "Каждые 30 минут"

#~ msgid "Every 4 hours"
#~ msgstr "Каждые 4 часа"

#~ msgid "Every 5 minutes"
#~ msgstr "Каждые 5 минут"

#~ msgid "Every 6 hours"
#~ msgstr "Каждые 6 часов"

#~ msgid ""
#~ "Full system backup can only create a snapshot to be restored to the same physical disk(s) with the same disk partitioning as from the source; restoring to new physical disks or the same disks with different partitioning will yield a potentially broken and unusable system.\n"
#~ "\n"
#~ "Full system backup will override some settings that may have been customized. Continue?"
#~ msgstr ""
#~ "При полном резервном копировании можно создать только снимок для восстановления на тот же физический диск (диски) с той же разметкой диска, что и в исходной системе; восстановление на новые физические диски или на те же диски с другой разметкой приведет к созданию потенциально неисправной и непригодной для использования системы.\n"
#~ "\n"
#~ "Полное резервное копирование системы приведет к отмене некоторых настроек, которые могли быть изменены. Продолжить?"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Hash collision occurred in hash_id %s. Incrementing global value "
#~ "hash_collision and try again."
#~ msgstr ""
#~ "В hash_id %s возникла хеш-коллизия. Увеличьте глобальную переменую "
#~ "hash_collision и попробуйте снова."

#~ msgid "Key File"
#~ msgstr "Файл ключа"

#~ msgid "List only different snapshots"
#~ msgstr "Показать только различающиеся снимки состояния"

#~ msgid "Local encrypted"
#~ msgstr "Локальное шифрование"

#~ msgid "Modify for Full System Backup"
#~ msgstr "Изменение для полного резервного копирования системы"

#, python-format
#~ msgid "Ping %s failed. Host is down or wrong address."
#~ msgstr ""
#~ "Отсутсвует подключение к %s. Сервер не отвечает или неправильный адрес."

#, python-brace-format
#~ msgid "Profile: {name}"
#~ msgstr "Профиль: \"{name}\""

#, python-format
#~ msgid "Restore '%s'"
#~ msgstr "Восстановить '%s'"

#, python-format
#~ msgid "Restore '%s' to ..."
#~ msgstr "Восстановить '%s' в ..."

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "Restore selected file or folder.\n"
#~ "If this button is grayed out this is most likely because \"{now}\" is selected in left hand snapshots list."
#~ msgstr ""
#~ "Восстановить выбранный файл или папку.\n"
#~ "Если эта кнопка выделена серым цветом, то, скорее всего, в левом списке снимков выбран \"{now}\"."

#, fuzzy
#~ msgid "Run 'rsync' with 'ionice':"
#~ msgstr "Запустить 'rsync' как 'nocache':"

#~ msgid "Run 'rsync' with 'nocache':"
#~ msgstr "Запустить 'rsync' как 'nocache':"

#~ msgid "SSH"
#~ msgstr "SSH"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Настройки"

#, python-format
#~ msgid "Snapshot: %s"
#~ msgstr "Резервная копия: %s"

#~ msgid "View the current disk contents"
#~ msgstr "Просмотр текущего диска"

#, python-brace-format
#~ msgid "View the snapshot made at {timestamp}"
#~ msgstr "Просмотреть снимок, созданный на {timestamp}"

#~ msgid "WITH ERRORS !"
#~ msgstr "С ОШИБКАМИ!"

#~ msgid "Working..."
#~ msgstr "Выполняется..."

#~ msgid "You can't include backup folder!"
#~ msgstr "Вы не можете добавить папку для резервного копирования!"

#~ msgid "You can't include backup sub-folder!"
#~ msgstr "Вы не можете включить резервную вложенную папку!"

#~ msgid "You can't remove the last profile!"
#~ msgstr "Невозможно удалить последний профиль!"
